10 lat po ataku. Strażacy z Wąchocka wysłali list do Nowego Jorku

Dziś minęło 10 lat od ataku terrorystycznego na Stany Zjednoczone. Niemal w jednej chwili życie straciło 3 tys. ludzi. W tych dramatycznych chwilach pomoc uwięzionym w wieżach WTC nieśli bohaterscy nowojorscy strażacy.

Solidaryzując się z kolegami strażakami komendant gminny OSP w Wąchocku Edward Lipiec wysłał do Nowego Jorku list. Tekst opracowany przez Tomasza Szczykutowicza przetłumaczyła na angielski Anna Malinowska. Kronika publikuje treść tej niezwykłej korespondencji. ( na zdjęciach Strefa Zero i Nowy Jork w marcu 2011 roku)

Komendant Straży Pożarnej NY

My, strażacy z małego miasteczka w Polsce, z Wąchocka – pragniemy zapewnić Was koledzy strażacy Nowego Jorku, że po 10 latach mamy w pamięci Wasze bohaterstwo w dniu 11 września 2001 roku. To Wy nie zważając na niebezpieczeństwo ratowaliście życie ludzi uwięzionych w WTC po barbarzyńskim ataku. Wielu z Was wówczas zginęło niosąc pomoc uwięzionym przez ogień niewinnym ludziom. Do dziś mamy w pamięci dwa słupy dymu nad wieżami. Do dziś widzimy obraz walących się wież. Do dziś pozostała świadomosć, że w takim koszmarze może być tylko śmierć. 

Dla nas strażaków, którzy przywykliśmy do widoku żywiołu ognia, tamten dzień stał się na zawsze symbolem bohaterstwa strażaków. To Wy strażacy z Nowego Jorku ruszyliście na pomoc nie bacząc na swoje bezpieczeństwo.

 Dziś, potępiając ten straszny akt terroryzmu solidaryzujemy się z Wami, współczujemy rodzinom ofiar i pragniemy zapewnić, że Wasze poświęcenie pozostanie dla nas na zawsze wzorem dobrej strażackiej służby.

Komendant Gminny

Edward Lipiec

To the Fire Brigade Department in New York

We, the fire brigade from Wachock, a small town in Poland, would like to assure You the firemen from New York that after 10 years we still keep in mind Your heroism on 11 September 2001. Paying no heed to the danger You were saving lives of the innocent people trapped by the fire. Until this day we have in minds two big columns of smoke above the towers. Until this day we can see the picture of two collapsing towers. Until this day we are aware that this nightmare carried nothing else but death and pain.

For us the firemen, who are used to the sight of the fire, that day became the symbol of bravery. You the firemen from New York decided to give help without even thinking about your own safety.

Today, we condemn this terrible act of terrorism and sympathize with You as well as give our compassion to the families whose relatives died on that day. At the same time we would like to assure You that your sacrifice will always be the example of good fireman’s service.

/-/